1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
රාත්රිය.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
අපිට මේක වෙලා තියෙනවා
පෙර සංවාදය. මම නිකම්...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
ඔබට තේරෙනවාද? නෑ...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
සුභ රාත්‍රියක්.

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
කීස් ජංගල්

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
අගුළු ක්ලික් කිරීම්

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
ටෝන් විසන්ධි කරන්න

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
ගුවන්විදුලි වැඩසටහන් වාදනය

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
BISCUIT Crunches

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
BISCUIT Crunches

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
දුරකථන නාද වේ

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
හෙලෝ, ජෝන්.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
ලුසී?

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
මම දන්නවා. ඒවත් නැහැ
උපන් දිනය හෝ සංවත්සරය.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
මට ලොකු අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
කොතරම් විශාලද?

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
සෑහෙන්න ලොකුයි. ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා
ඔබට නිවසින් පිටවිය යුතුයි ...

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
.. සහ කුලී රථයට නගින්න
මම ඔයාව බුක් කළා කියලා.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"ටැක්සි"?!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
කාර් හෝන් ටූට්ස්

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
මගේ ගෙදර එළියේ ටැක්සියක් තියෙනවා.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
ලුසී, ඇයි අ
මගේ නිවසින් පිටත කුලී රථයක්?

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
ආහ්, මොකද මම ඔයාව දන්න නිසා
අපි හය වසරේ සිට.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
මාස පහයි හතරයි.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
තේරුම, මම දන්නවා, එය ඉතා හොඳයි
මම ඔබව ලබා ගැනීමට යන එකම මාර්ගය

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
සැතපුම් 140කට වැඩි දුරක් ගමන් කිරීමට
මම ඔබට එකක් බුක් කළහොත් කේම්බ්‍රිජ් වේ.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
පසුව, ඉතා කරදරකාරී ලෙස, ප්රතික්ෂේප කරන්න
ඇයි දුරකථනයෙන් කියන්න.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
කුමක් ද?! ඒ...

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
ඒක විහිළුවක්.
ලුසී, මට-මට බැහැ...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයකට මම ගැලපේ
රාත්රී ආහාරය සඳහා, කැමති සඳහා.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
ඉරිදා නිසා,
මම උපකල්පනය කරනවා ...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..පැස්ටා.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
කාබොනාරා.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
ජෝන්... නෑ.

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
ලුසී මම - මම නෙවෙයි ...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
කරුණාකර.

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
ජෝන් මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
ඉක්මනින් හමුවෙමු.

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
කාර් හෝන් ටූට්ස්

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
ජෝන් ටේලර්?

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
ඔව්.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
හායි, මම ක්‍රිස්.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
ආසන පටි ජෑම්
කේම්බ්‍රිජ්, ඔව්?

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
එය දිගු ගමනකි.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
ඔය වගේ කොල්ලෙක්
කතා කිරීමට කැමති

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
නැත්නම් මම ගුවන් විදුලියේ රැඳී සිටිය යුතුද?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
රේඩියෝ එක තමයි.

49
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
ක්‍රීඩා විවරණ නාට්‍ය

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
කරුණාකර ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
තාත්තගෙ අලුත් කාර් එකට මඩ ගහන්න එපා.

52
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
තාත්තා කොහෙද?

53
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
ඔහු කාර්යාලයට කැඳවා ඇත.

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
නැවතත්.

55
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
නමුත් පසුව ඔහු ඉවත්ව යයි
නත්තල් සහ අලුත් අවුරුද්ද.

56
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
ඇයි ඔච්චර අපිරිසිදු?

57
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
PE

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ජේම්ස් නැත්තේ?

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
ඔහුට නොලැබුණු නිසා
හිතාමතාම තල්ලු කළා.

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
එන්ජිම පෙරළෙයි

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
ආයුබෝවන්!

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
ඒ එල්විස් ප්‍රෙස්ලි ය
ප්‍රහේලිකා සකස් කරන්නන්ගේ!

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
බලන්න? ඔබ බේරුණා අ
කුලී රථ ගමන. හොඳින් කළා.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
හෙන්රි!

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
අමතර නිදන කාමරය සියල්ල සාදා ඇත.

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
කොට්ට තුනක්, ඔබ කැමති ආකාරයට.

67
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
යහපත, ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරයි.

68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
ඔව්, හොඳයි, මගේ ඇසුරුම් කාලය
තරමක් සීමා විය.

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
ජෝන්, ඔබව දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
හායි, ජෝන් මාමා.

71
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
හෙන්රි.

72
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
ඔයා උසයි.

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
ඔව්, හොඳයි, යෞවනයන් නැඹුරු වෙනවා
වසරක් තුළ වර්ධනය වීමට.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
විනාඩි දහයකින් රාත්‍රී ආහාරය.

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
නැත්නම් පහක්, ඔබ කැමති නම්
මේසය සැකසීමට.

76
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
ඔබ යන්න.

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
හරි, දැන් ඔයා ඔයාගේ බෑග් එක දැම්මා
පහළ, සමහර විට හොඳ ඊළඟ පියවර

78
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
ඔබේ ජැකට් එක ගලවා දැමීමයි.

79
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
කෝ ජේම්ස්?

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
තාත්තා ඈත. එයා නඩුවක් වැඩ කරනවා.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
ලුසී, මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
සමහර විට අපි රෑ කෑමෙන් පසු කතා කළ යුතුයි.

83
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
මම-මම හිතන්නේ මම වැඩි වෙයි කියලා
දැන ගැනීම පහසුයි.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
ඔහ්, එන්න, ජෝන්, කවදාද?
ඔබට කවදා හෝ සුවපහසුවක් දැනී තිබේද?

85
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
සහ ඔබ අසන්නට පෙර,
නැහැ, මම කිසිවක් විකුණුවේ නැහැ.

86
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
ඔව්, මම තවමත් නිමක් නැතිව කරනවා
මංගල උත්සව සහ බබාලා.

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
සහ, නැහැ, මම නිසැකවම
කලාත්මකව සෑහීමකට පත් නොවේ.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් වලින් ඕනෑම දෙයක් ඔබෙන් අහන්න.

89
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
අහ්, ජෝන්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. Erm...

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
හෙන්රි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි යන්න ගැන.

91
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
අර්ම්, මම එයාට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා
වැඩ දෙයක්, සම්මුතියක්.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
ඉතින්, ප්‍රහේලිකා සමුළුවක්ද?

93
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
ඔව්. නෑ මම දන්නේ නැහැ.
අහ්, මට ඔහුට යමක් පැවසීමට සිදු විය.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
සමහර විට, හරි...

95
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
සමහර විට ඔබ වාඩි විය යුතුය.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
කලබල වෙන්න එපා, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ටෙටනස් දෙන්න.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
ඉතින්, එය ආරම්භ විය
මාස කිහිපයකට පෙර.

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
ජේම්ස් සිටියේ කිසියම් නඩුවක හෝ වෙනත් නඩුවක ය.
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
මම ඇහුවේ නැහැ. මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
එය කිසියම් ලිඛිත රීතියක් මෙන් විය.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ අයියා වියදම් කළා
දවසින් දවස

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
සමහර විට දරුණු ලෙස
මිනීමැරුම් ස්ථානය හෝ වෙනත්.

103
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
ඒත් එයා අපේ ගෙදර එනකොට...

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
..එතකොට DCI Taylor නැති වුනා

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
ඔහු ජේම්ස් පමණි.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
අපේ ජේම්ස්.

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
ලුසී, ඇයි...ඇයි ඔයා
අතීත කාලය තුළ කතා කරනවාද?

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ මම කියලා.

109
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
ආ...

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා ...

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..පසුගිය මාස දෙකේ...

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..අපේ ජේම්ස් නෙවෙයි
එකෙක් අපේ ගෙදර එනවා.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

114
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
මම කිව්වේ, ඔහු වෙනස් වුණා. යමක්
ඒ අන්තිම නඩුව ගැන ඔහුව වෙනස් කළා.

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
ඔහු ඇතුලට එනු ඇත, ඔහු යන්තම්
සන්නිවේදනය කරන්න, ඔහු අගුලු දමනු ඇත.

116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
මම ළඟ නිදාගන්නවා
එයා උඩට ආපු වෙලාව.

117
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
ආහ්, එයා ගිහින් ඇති
මම අවදි වූ වේලාව.

118
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
රෑ තුනකට කලින් වෙනකම්...

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..ඔහු ගෙදර නොපැමිණි විට.

120
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
ඊට පස්සේ, ඊළඟ දවසේ මම ...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
.. මේක ලැබුනා. ඒක එයාගෙන්.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
බී-ඒ-ආර්.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
කියවීමෙන් පසු පුළුස්සා දමන්න.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
මිහිරියි නේද? ඔබ කරන්න
මතකද අපි පොඩි කාලේ

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
අපි තුන්දෙනා, අපි සමත් වෙනවා
ඒ සටහන් වැටෙන්?

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS ෂෝ?

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
ඒ ඔහුගේ ලොක්කාය.
ඒක ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක්.

128
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
ජෝන් මුම්බල්ස්

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
හොඳයි, හරියටම කියන දේ.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
එය උපදෙස් ලැයිස්තුවකි.

132
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
ඉතින්, ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය තැපැල් කරන්න,
ඊට පස්සේ හෙන්රිව අරන් යන්න.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
මම කිව්වේ, ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහු එසේ නොවේ
ඇයි මට කියන්න අවශ්‍ය බව දැනෙනවා,

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
නැත්නම් අපි යා යුතු තැන -
මම එය කළ යුතු බව පමණි.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
ඒ වගේම කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුව

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි, පසුව ...

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
"ඔවුන් එක්ක කතා කරන්න එපා.
ඔවුන් සමඟ හමු නොවන්න.

138
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"ඔවුන් විශ්වාස කරන්න එපා."

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
ඒක තමයි.

140
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
දැන්, ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ලිපිය ඔබට අමුතු ලෙස පහර දෙනවාද?

141
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
ඔව්!

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
හැම දෙයක්ම!

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
එය වඩාත්ම භයානක එකකි
මම මගේ ජීවිතයේ කියවා ඇති දේ!

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
නැහැ, ජෝන්! මම අදහස් කළේ එය නොවේ!

145
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
මම කිව්වේ... බලන්න, ජෝන්, ඔයා මාව දන්නවා.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම පුද්ගලයා
මාව වඩා හොඳින් දන්නේ ඔහුය.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
ඔයාලා දෙන්නගෙන් කවුරුහරි මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
එය කියවීමට, පසුව යන්න,

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
"ඔහ්, මම දන්නවා, මම මට කියන දේ කරන්නම්,
මම ඒ ගැන වැඩිදුර සිතන්නේ නැහැ,

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
"මම පොප් ඔෆ්"?

150
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
ඒකත් කරනවා
දුරස්ථව මම වගේද?

151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
දැන් නැහැ, එහෙම නැහැ, නැහැ.
ඒ වගේම එයා ඒක දන්නවා.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
එය මා විශාල වාසියකට ගෙන එයි.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
අහ්, ලුසී, මට විශ්වාස නෑ...

154
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
නිකම්...
ලුසී චිර්ප්ස් විකාර

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
හරි. ඉතින්, මම ඔහුගේ නිවසේ කාර්යාලයට ගියෙමි,
මොකක්ද කියලා ඉඟි හොයනවා

156
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
ඔහු වැඩ කරමින් සිටින්නට ඇත,
සහ කිසිවක් නැත.

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
ඔහු එහි සැඟවී සිට දෙකක්
මාස - ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත.

158
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
දැන්, එක්කෝ එයා එයාගේ ෆයිල් අරන්
ඔහු සමඟ ටැටි තැඹිලි සටහන් පොත,

159
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
නැත්නම් ඒක එයාගේ අනිත් ඔෆිස් එකේ.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
පොලිසියේ එකා.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
දැන්, මට එයට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම පුද්ගලයා
ඒ පුළුවන් ජේම්ස්.

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
නැතිනම්...

164
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..පෙනෙන කෙනෙක්
කැපී පෙනෙන ලෙස ඔහු මෙන්.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
නැහැ!

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
ජෝන් ස්ටැමර්ස්

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
ඒක මොකුත් නෑ. එය පහසුයි.
එය ඇතුළත සහ පිටත ය.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
ඔයාද...?

169
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ!

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
මම එහි ගොස් ඇත, මම පිරිසැලසුම දනිමි.

171
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
ඔබට කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
ඇත්තටම?!

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
ඔවුන් මට කතා කළොත්?
හොඳයි, කුඩා කතාවකට ඇලී සිටින්න.

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
නිකන් ඇවිදින්න.
මොන "පොඩි කතාද"?!

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
මගේ පුංචි කතාව ඔයාට ඇහුණාද?

175
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
මේ, දැනට, ගැන
ලැබෙන තරමට හොඳයි!

176
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
බලන්න, මම වැඩිපුරම මුණගැසී ඇත
ඔහුගේ සගයන්ගේ.

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
මම කිව්වේ, මට ඔබට කෙටියෙන් කියන්න පුළුවන්
ඒවා සියල්ලම, නිසැකවම ප්රමාණවත්ය

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
පිඩ්ලි හරහා යාමට
කාර්යාලයට කුඩා සංචාරයක්.

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
නිකන්... එතනින් එහාට.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
ලුසී, නවතින්න!

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
එය නීති විරෝධී වනු ඇත.

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
ජේම්ස් නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ
හේතුවක් නොමැතිව ඔහුගේ පවුල.

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
ඔහු...ඒ හැගීම කුමක්දැයි ඔහු දනී.

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
ඔහු ඔබට සියල්ල නොකියන්නේ නම්,

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
ඒ ඔහු නිසා ය
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

186
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

187
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

188
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
ඒක සැමියෙක් ලියපු ලිපියක් නෙවෙයි
අවුරුදු 20 ක් ඔහුගේ බිරිඳ යවයි,

189
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
ඔහු කොපමණ වුවත්
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
ඒකෙ පුද්ගලික දෙයක් නෑ.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
කිසිම සැනසීමක් නැහැ.

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
හැඟීමක් නැහැ.

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
එය වඩාත් සමාන ය
අකුරු වර්ගය...

194
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
ඒක ඇත්ත.

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
සමහර විට මම ඔබව සම්බන්ධ කර නොගත යුතුයි.

196
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
මම දන්නේ නැහැ, මම කරන්න ඕනේ, erm ...

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
මම ඔයාට ආදරෙයි.

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
සෑම විටම තිබේ.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
ඔහ්...

200
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
මම L-O-V-E.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
ඒක ඇක්‍රොස්ටික් එකක්.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
අපි පොඩි කාලේ පාවිච්චි කරපු එකම.

203
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
ඉතින් හැම ළමයෙක්ම ඉගෙන ගන්නේ එකම එක.

204
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
ඔහ්, හරි! හා!

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
හරි, ඔව්. කුමක් ද?

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
එක් එක් වාක්‍යයේ පළමු අකුර.

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
මම ඇතුලට ගිහින් එලියට එන්නම් නේද?

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
ඔහ්, ස්තූතියි...!  ඔහ්.

209
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
ස්තූතියි, ජෝන්.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
මේක කොහොමද?

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
ඔව්, ඔබ ඔහු වගේ.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
නමුත් යමක් වෙනස්.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් වෙනස් ය.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
මම වචනාර්ථයෙන් වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
මේ පෑන යන්න වෙයි.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
මට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකිය.  එහි නැත.

218
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
ඔබ පාසල් ශිෂ්‍ය නායකයෙක් නොවේ.

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
ඔබට ඔහුගේ මෝටර් රථය අවශ්‍ය වනු ඇත.

220
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
ජේම්ස් ගාව තාම ඔයාගේ තාත්තගේ.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
ඔබ මේ දිනවල වැඩිපුර රිය පදවනවාද?

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
ගියර්බොක්ස් ඇඹරුම්

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
එන්ජිම අසමාන ලෙස නැවත

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
ටයර් ස්ක්‍රීච්

225
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
CAR HORN BLARES

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
ටයර් SQUEAL

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
හෝන් ටූට්ස්

228
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
එන්ජින් කුටි

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
ජෝන් සිග්ස්

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
එන්ජිම පෙරළෙයි

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
ජෝන් රෙව්ස් ප්‍රවේශමෙන්

232
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
එන්ජින් කැපුම්

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
ජෝන් සිග්ස්

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
මට එයාගේ වැඩ ෆෝන් එක තියෙනවා, එයා ඒක දාලා ගියා.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
එය අගුලු දමා ඇත.

236
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
මම සෑම දිනකම උත්සාහ කළා
මට හිතන්න පුළුවන්.

237
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
මගේ උපන් දිනය, හෙන්රිගේ උපන් දිනය.

238
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
පැහැදිලි වැඩියි. ඔබේ පළමු දිනය උත්සාහ කරන්න.

239
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මතක තබා ගැනීමට කවදාද ...

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
1991 ජූලි 23 වැනිදා.

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
ඔබ ගමේ පොළට ගියා.

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
හරි.

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
නැහැ.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
ඓතිහාසික දිනයන්, එසේ නම්. ආ...

245
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
Hastings සටන,
මැග්නා කාර්ටා අත්සන් කිරීම.

246
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
ඔහ්, ලැයිස්තුව නිමක් නැත.
ජේම්ස් නිතරම දුම්රියට කැමති විය.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
හි සොයාගැනීම උත්සාහ කරන්න
වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිම, හෝ...

248
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
ඔහ්, හරි, හොඳයි,
මම දැන් පැයක් හිරවෙලා.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
බලන්න, ඔබ එහි ගිය විට, බලන්න
ඔහුගේ සටහන් පොත සඳහා, ටැටි තැඹිලි.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්
මෙම කාරණය පිළිබඳ පින්.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
අපි ළඟට යනවා
සම්බන්ධතා තබා ගැනීමට.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
ඔබට ජංගම දුරකථනයක්වත් තිබේද?

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
පාඨමාලාව මම කරනවා!

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
මම දන්නවා - ඔබ මිලදී ගත්තා
මම එය නත්තලට.

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ...

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
මොකක්ද...? ඉන්න.

257
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය!

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
SMS පණිවිඩ නාදය

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
ඔහු තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි

260
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
සයිරන් විලාප තබයි

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
සජීවී හබ්බබ්

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
TINNITUS විස්ල් මුදු

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
වර්ධක අඩිපාර

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
Muffled Chatter

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
ජෝන් ගැස්ප්ස්

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
රහස් පරීක්ෂක ප්රධානියා
අධිකාරී කැරොල් ෂෝ.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
මම කවදාවත් ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැත
අක්ෂි, විශේෂයෙන් මගේ.

268
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
හොඳයි, ජේම්ස් අඳින්නේ නැහැ
කණ්නාඩි, ඉතින් ඔබ යනවා

269
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
එය උරා ගත යුතුයි, මට බයයි.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
ඇය තමයි මට වෙන්න නියමිතව තිබුණේ
වෙත ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය යවා ඇත.

271
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
ජේම්ස්ගේ ලොක්කා.

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
හැමෝගෙම ලොක්කා.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
බොහෝ දුරට වළක්වා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

274
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
MUFFled Chatter reverbrates

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
අල්ලගෙන ඉන්න. ඉන්න!

276
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
දොරවල් වැසීම.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
චියර්ස්.

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
DCI ටේලර්.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
ඔහ් ඔව් හලෝ...

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..ඔයා.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
හෙන්රි කොහොමද?

282
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
ඔහ්...

283
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
දන්නවද අද ළමයි එක්ක...
ඔවුන්ගේ ...

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..ස්කේට්බෝඩ්.

285
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
දොරවල් විවෘත කිරීම.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
දෙවන මහල.

287
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
ඔහුගේ කණ්ඩායම දෙවන මහලේ,

288
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
පඩිපෙළ ඉදිරිපිට.

289
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
එය විශාල විවෘත සැලසුම් කළ කාමරයකි

290
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
හවුල් මේස සහ වැඩ අවකාශයන් සමඟ.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
ඔවුන් බොහෝ විට මිනිසුන් සහිත වනු ඇත
නමුත් ඒ ගැන කරදර නොවන්න,

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
කෙලින්ම ඇවිදින්න.

293
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
කාර්යබහුල කාර්යාල හබ්බුබ්

294
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
ජෝන් අසමාන ලෙස හුස්ම හෙළයි

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
OFFICE HUBBUB විස්තාරණය කරයි

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
ජෝන් ග්රෝන්ස් කනස්සල්ලෙන්

297
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
ජේම්ස්ගේ කාර්යාලය පිහිටා ඇත
පිටුපස, වම් පසින්.

298
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
කාටවත් කතා කරන්න එපා.

299
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
ඔහ්, ජේම්ස්, හලෝ. ඔයට තියෙනවා ද...?

300
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
ජෝන් ග්රෝන්ස්

301
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
DI මැට් නෙවිල්.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
ඔවුන් දහයක් එකට වැඩ කර ඇත
වසර ගණනාවකට පසු ජේම්ස් ඔහුගේ හොඳම මිනිසා විය.

303
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
ඔහු ඔහුව වඩා හොඳින් දනී
වෙන කාටවත් වඩා.

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
මේ මුහුණ මතක තබා ගන්න.

305
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔහුය.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, Guv.

308
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
අලුත් පෑන්?

309
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
තියුණු පෙනුමක්.

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
ඔයාට ස්තූතියි.
කොහොම උනත් මෙන්න හොද එකක්.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
සමහර ලොකු වෙඩික්කාර සොලිසිටර් කෙනෙක්,
අද උදෑසන ඔහුගේ කාර්යාලයේ තිබී හමු විය

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
පෞරාණික ලිපියක් සමඟ
ආරම්භකයා ඔහුගේ පපුවේ සිරවී සිටියේය.

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
පෙනෙන විදිහට, සති අන්තය පුරාම එහි සිටියා.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
කණ්ඩායමේ සෙසු අය,
දැනටමත් එහි පහළ.

315
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
අහ්, ගුව්?

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
මරු බ්ලොක් මේ විදියට.

317
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
අර්ම්... ඔහ්, ඔව්, මම නිකම්, එර්ම්...

318
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
මට දෙයක් ගන්න ඕන
මගේ කාර්යාලයෙන්.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
කුමක් ද?

320
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
මගේ තුවක්කුව...

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
කාර්යාලය නිහඬ වෙයි

322
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
ඔබේ තුවක්කුව?  ගම්.

323
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
කරි රෑ නේද? ඔහ්...

324
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
බය වෙන්න එපා මට ටිකක් තියෙනවා
කාර් එකේ ටික් ටැක්ස්. ඉදිරියට එන්න.

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
එන්න අපි යමු.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
එතන ඉන්නේ දහ දෙනෙක් විතරයි
මුළු ගොඩනැගිල්ලේම.

327
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
සීසීටීවී නැත. නමුත් දොරේ ආරක්ෂාව.

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
ඔබ පැමිණි විට ඔබ පුරනය විය යුතුය,
ඔබ යන විට වරනය -

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
වන, පත්රය අනුව, ඔවුන්
වින්දිතයා ඇතුළු සියල්ල කළා.

330
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
ඔබේ ඇසේ යමක් තිබේද, ගුව්?

331
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
ජෝන් ක්ලියර්ස් උගුර

332
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
සමාවෙන්න. නව සම්බන්ධතා.

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම එසේ නොකරමි
කණ්නාඩි පළඳින්න, ඔබට පෙනෙනවාද?

334
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
ඔහ්...

335
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
හරි, අහ්, හොඳයි...

336
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
වාහන නැවැත්වීම පැහැදිලි කරන බව අනුමාන කරන්න.

337
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
ඔබ හොඳින්ද?

338
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
ම්... ඔව් ඔව්. හොඳයි, නියමයි.

339
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
අහ්, මම නිකම්...

340
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
මට ඉක්මනට ෆෝන් එකක් ගන්න ඕන
මගේ ජංගම දුරකථනයට අමතන්න.

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
හරි...

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
දුරකථන නාද වේ

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
ජෝන්?

344
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
මම ඔෆිස් එකට ආවෙ නෑ..
මැට් නෙවිල් නැහැ.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
මම නැවතත් පිටතට පැමිණියෙමි, මම අනුමාන කළෙමි
අපරාධ ස්ථානයකට සහභාගී වීමට.

346
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
කුමක් ද?

347
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
මම ඔෆිස් එකට ආවේ නැහැ, තියෙනවා
මැට් නෙවිල් නැහැ. මම ආපහු එලියට ආවා...

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
ඔව්, නෑ, මට ඔයාව ඇහුණා
පළමු වතාවට, ජෝන්.

349
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මැට් නෙවිල් නැද්ද?

350
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
මම කිව්වේ ජේම්ස්ට තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සහකරු

351
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
ඔයා මට කියපු එකෙන්,
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
බලාගෙන ඉඳපු එකක්
මට ගිහින් බලන්න

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
ඔහු සමඟ මියගිය සොලිසිටර්.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
නැහැ, ඒක තේරුමක් නැහැ.

355
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
ඔහුට ඇති බව මට විශ්වාසයි
මට කිව්වා මැට් ගියාද කියලා

356
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
හෝ ඔහුට නව සහකරුවෙකු සිටියේ නම්, හෝ...

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
මම කිව්වේ...එයා නේද?

358
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
කාර් හෝන් ටූට්ස්

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
ඔව්, එය බොහෝ විට උදව් කර නැත
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින කාරණය

360
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
ෆෝන් එකක් අතේ තියාගෙන
බයිබලයට වඩා පැරණි.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
අනේ දෙවියනේ මම යනවා
මම හිරේට නේද?

362
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
නැහැ, ඔබ හිරේ යන්නේ නැහැ!

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
මම පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටිමි!

364
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
එය ඔබ සිතන නීතිමය අඩුපාඩුවකි.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
දුරකථන බීප්

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
ඔහ්, හෙන්රිගේ පාසල අමතයි.

368
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
කුමක් ද? ඉතින්?!

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
බලන්න, ලුසී, මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?!

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
බලන්න, ඔබට විකල්පයක් නැහැ, ඔබ
එය පියාපත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

371
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
මම කිව්වේ, එය පහසුයි.
ඔබ ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂකයෙක්,

372
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
so just, erm, delegate.

373
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"නියෝජිතයා"?  ඔව්.

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
සමහර විට ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්‍රියාවට සම්බන්ධ විය හැකිය,

375
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
බලන්න ඔවුන් රඟපානවද කියලා.

376
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
බලන්න, ප්රධාන දෙය නම්,
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි

377
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
දුම්රිය ස්ථානයට සහ එම කාර්යාලයට.

378
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
ජෝන්, ඔබට මෙය කළ හැකිය.

379
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
ලුසී, ඔයාට තාම හිතන්න බෑ...

380
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
කරුණාකර, ජෝන්. බලන්න, කවුරුත් නැත්නම්
මෙතෙක් දැක ඇති, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
ඔබට මට අවශ්‍ය නම් අමතන්න.
ටෝන් විසන්ධි කරන්න

382
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
මොකක්ද? ඉන්න... ලුසී!

383
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
හරි, ආයුබෝවන්.

384
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
රෙදිපිළිවලට එරෙහිව ලෝහ ස්කීක්ස්

385
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
පොලිස් කොමස් චැටර්

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
ආසන පටි ජෑම්

387
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
ජෝන් ක්ලියර්ස් උගුර

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
ඔයා හොඳින්?

389
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
ටයර් SQUEAL
අනේ...! ආ...

390
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
ජෝන් ස්ප්ලටර්ස්

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
ජෝන් නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
ඔයා මොකද කරන්නේ?

393
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
කිසිවක් නැත. ආහ්, සටහන් හදනවා.

394
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
උදෑසන.

395
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
උදෑසන.

396
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
ඔයා කරන්නේ...
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරනවා.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
හොඳින් කළා.

399
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
අපි පඩිපෙළ නගින බවක් පෙනේ.

400
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
රහස් පරීක්ෂක කොස්තාපල් සයිමන් එවන්ස්,
කණ්ඩායමේ ලාබාලතම සාමාජිකයා.

402
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
මම හිතන්නේ එයා එයාගේ හිතේ ඉන්නවා
ග්රැෆික් නවකතා.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
සුපිරි වීරයන් ගැන බොහෝ දේ දන්නවාද?

404
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
හොඳයි, මම දන්නවා ඔහු බව
තවමත් ඔහුගේ මව සමඟ ජීවත් වේ,

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
ඉතින් ඔබ හිර වුණොත්,
ඉන්පසු ඇයගෙන් විමසන්න.

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
ඔහ්, ඒක...

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
.. නියම පෑන් තෝරා ගැනීමක් සර්.

408
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
ඔව්.

410
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
හරි, හරි, ඔව්, ඉතින්, අපි තියෙනවා
විශාලතම අණ දෙන ලදී

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
ගොඩනැගිල්ලේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව.

412
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එහි රැස් කර ඇත්තෙමි,
සිකුරාදා මෙහි සිටි සියල්ලන්.

413
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
මම ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළේ නැහැ,

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
නමුත් මම විස්තරාත්මකව ගෙන ඇත
ප්රකාශය

415
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
එකල ඔවුන්ගේ චලනයන්.

416
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
දැන්, මම කිව්වේ, ඒක
ඔක්කොම ටික ටික ලැබෙනවා... ආහ්...

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
ආහ්.

418
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
හොඳයි, නැහැ, ඔවුන් ඇතුලේ හිටියා
සහ පිටතට, ඉහළ සහ පහළ

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
හැම තැනම, ඇත්තටම.

420
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා
කෙසේ හෝ ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙන වෙනම, එසේ...

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

422
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
ඔහ්.

423
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
අර්ම්, හොඳයි ...

424
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
ඔව්, DCI ටේලර්ගේ හරි,
අපි කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
අපි සංචාරය කරන තුරු ...

426
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ නේද?

427
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
ඒක හරියට නැටුම් අංකයක් වගේ.

428
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
ආහ් නෑ අපි කාත් එක්කවත් කතා කරන්නේ නෑ
අපි සිද්ධිය වූ ස්ථානයට යන තුරු.

429
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
එබැවින්, ඒවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
දැනට විනෝදාස්වාදය.  සර්.

430
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
ඔහ්. ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි, සර්, ඔව්.

432
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
හොඳයි.

433
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සතුව ඇත
පෙම් කරන්න පටන් ගත්තා...

434
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
මම-මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
ජෝන් අසමාන ලෙස හුස්ම ගනී

436
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
උදෑසන.

437
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
උදේ, සර්.

438
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
රහස් පරීක්ෂක සැරයන් ඇලිස් ෆින්ච්.

439
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
ෂෝගේ ආරක්ෂකයා.

440
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
අභිලාෂකාමී.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
නීතියේ ඉතා ලිපියක්.

442
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
සමහරවිට ඇයව වියදම් කළා
නව යොවුන් වියේ පසු වීම

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
සහෝදර සිසුන් හිසට.

444
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
රැකියාව සඳහා ජීවත් වේ.

445
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
ඇය සමඟ මාපටැඟිල්ලේ පාලනය ...

446
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
මායාකාරී රිපාට් කරන්න උත්සාහ නොකරන්න.

447
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පමණක් වන්න.

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
මේක ලොකුයි, ඇත්තටම ලොකුයි වගේ.

449
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
හරියට කොටස් හයක ලේඛන නාට්‍ය විශාලයි.

450
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
දුරකථන වාර්තා, තිබුණා
සපයන්නා ඔවුන් හරහා ඊමේල් කරන්න.

451
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
ඉතින්, එන ඇමතුමක් ආවා
සිකුරාදා සවස පැය 1706 ට.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
ඔබ යන විට එය ගෙවිය යුතු විය,
ලියාපදිංචි නොකළ, එය සම්බන්ධ විය.

453
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
පිළිතුරු සේවාවක් නොමැත
කාර්යාල දුරකථනයේ පිහිටුවා ඇත.

454
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
මෙහි කිසිවෙක් නොමැති නම්, එය නාද වේ.

455
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
ඉතින්, කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම හිටියා
මෙහි පැය 1706 ට.

456
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
කෙසේ වෙතත්, ආරක්ෂාවට අනුව
පොත, සහකාර දෙකම

457
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
සහ වින්දිතයා 1703 දී අත්සන් කළේය
සහ 1705, පිළිවෙලින්.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
ඔව්, නමුත් එය තරමක් ආරක්ෂිතයි
ඔහු මෙහි සිටි බව උපකල්පනය කිරීමට, සාජන්,

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
යන කාරණය අනුව, ඔබ දන්නවා ...

460
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
.. එයා තාම ඉන්නවා.

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
ගුව්, ඔයාට එන්න ඕනද
සහ මේක බලන්න?

462
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
නැහැ, ස්තූතියි.

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
එබැවින් ඔහු අතුරුදහන් වූ බව කිසිවෙකු වාර්තා කළේ නැත
මුළු සති අන්තයේම?

464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
නෑ දික්කසාද වෙලා, ළමයි නෑ.

465
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
මම එන්න හදන්නේ
එළියට ගිහින් මේක කියන්න, ඔව්?

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
මෙය වෘත්තීය බවක් දැනේ, වැනි,
සංවිධානාත්මක අපරාධ වෘත්තීය.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කරන අයෙක්.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
මම හිතන්නේ අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහු විශාල වැඩ කරන්නේ නම්

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
අපරාධ නඩු, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්
ඒකට හේතුව තියෙන්න පුළුවන්

470
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
සම්පත්, හෝ සම්බන්ධතා
තිරිංග දැමීමට.

471
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
ඔහු ... ඔහු කළේ නීතිය දැනුම් දීමයි.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
සර්?

473
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
බොහෝ විට විශාල නොවේ
අපරාධ නඩු විභාග, එසේ නම්, සැරයන්.

474
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
නමුත්, හේයි, සමහරවිට ඒ
අතෘප්තිමත් වතු නියෝජිතයා.

475
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ එය කාලය පැමිණ තිබේ
අපි අපිව හඳුන්වා දුන්නා කියලා

476
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
ගායන රේඛාවට. නැද්ද?

477
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
හරි, කොච්චර කල්ද
අපි මෙතන ඉන්නද?

478
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
අපි තහවුරු කරන තුරු
හැමෝම ඉන්න තැන

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.

480
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

481
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
අපි දැනටමත් සිට ඇත
ඔහු සමඟ මේ සියල්ල හරහා!

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
සන්සුන් වෙන්න, බ්‍රයන්.  කුමක් ද?

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
මම කියන්නේ, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
යාලුවනේ, මම යන්තම් ඔහුට කතා කළේවත් නැහැ.

484
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
මට ඔහුගේ නම පවා ඔබට පැවසිය නොහැකි විය!

485
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
ඇලන් හොවෙල්ස්!

486
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
කමක් නැහැ.

487
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
හරි, මට සමාවෙන්න.

488
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒ මිනිහව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

489
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
අපි කවුරුත් කළේ නැහැ.

490
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
එය විවිධ සමාගම් තුනක්,
විවිධ තට්ටු තුනක්.

491
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
අපි එකම ගොඩනැගිල්ල බෙදා ගන්නෙමු,
එච්චරයි.

492
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
ඔව්, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් මේ තට්ටුවේ.

493
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
එය හොඳයි, නමුත්.

494
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Guv, ඔයාට ඕනද...?

495
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
හ්ම්? කරන්න... මට ඕන මොකක්ද?

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
හරි, එහෙම නම්,
මහල් හෝ සමාගම් නොසලකා,

497
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
ඔබ සිටි එකම මිනිසුන් විය
එම සිකුරාදා ගොඩනැගිල්ල.

498
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
එය නොක්ස් කොටුව නොවේ.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
අර්ම්, මම නිකම් නැහැ
මිනිසුන්ට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
ඔහ්, ඔබ සැමවිටම නොවේ
එහි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ?

501
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
හොඳයි, ඔබ කලින් කිව්වා
ගිනි දොරක් පරීක්ෂා කිරීමට ගියේය.

502
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
හොඳයි, ඔව්. එලාම් එක වදිමින් තිබුනා.

503
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
හරි, ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
කවුරුහරි ඇතුලට ආවා, පිටිපස්සෙන්.

504
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කළා නම්, ඔවුන්
කෙලින්ම ආපහු එලියට ගියා.

505
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
ඔබට තවත් එකක් හරහා යාමට සිදුවේ
ඇතුල් වීමට ගිනි දොරවල් කට්ටලයක්

506
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල -
ඒවායින් එකක්වත් ගියේ නැත.

507
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
හොඳයි, කවුරුහරි ඇතුලට ආවා
ඔබ පිටුපසින් සිටින විට ඉදිරිපස.

508
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
බ්රයන්.  කුමක් ද?

509
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
මම නිකමට කියන්නේ, ඒක
රොකට් විද්‍යාව නෙවෙයි නේද?

510
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
The alarm went off at 5:03.

511
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
ඒ, අහ්, ඊට පස්සේ
දුරකථන ඇමතුම.

512
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
ජෝන් ගැඹුරු හුස්මක් ගනී

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
ඔයා හොඳින්ද සර්?

514
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
මෙහි උණුසුම්ද?

515
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
විශේෂයෙන් නොවේ, නැත.

516
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
අහම්. මට සමාවෙන්න.

517
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
කණගාටුයි, නමුත් කුමන දුරකථන ඇමතුමද?

518
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
කවුරුහරි ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා
ලියාපදිංචි නොකළ අංකයක්.

519
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
මම එය පිළිගන්නවා ඔබ නොවේ
එයට පිළිතුරු දුන් තැනැත්තා?

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
නැත.

521
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
ඒ වගේම මම ආපහු ආවා
ඒ වෙනකොට මගේ මේසෙ පිටිපස්සෙ.

522
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
කුමන අවස්ථාවකදී, ඕනෑම කෙනෙකුට තිබිය හැකිය
waltzed, මම කියන්නේ එච්චරයි.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
හොඳයි, ඔබ කිසිවෙක් කිසිවෙකු දුටුවාද?

524
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
වෝල්ට්සිං, වෝල්ට්සිං
තුන්වන මහලට,

525
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
සහ නැවත වෝල්ට්සිං -

526
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
මිනිත්තු තුනක කවුළුව තුළ,
where everybody seemed to be either

527
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
පඩිපෙළ මත හෝ සෝපානය ඇතුළත?

528
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
එහෙම නම් මම මෙහෙම අහන්නම් -
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ කළා

529
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
of Friday, see anyone in this
building who isn't currently

530
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
මේ මේසය වටේ ඉඳගෙනද?

531
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
But I don't know half the people

532
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
මෙතන මේ වටේ ඉඳගත්තා.
Brian, just stop taking...

533
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
නොදැකපු හැටි
මම? මම එතනම හිටියා.

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
And don't you dare think that
ඔබ වියදම් කරන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි

535
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
ඔබේ බොහෝ වෙලාවට...

536
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
අයි
ඔබ පිටුපසින් සිටියා.

537
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
ඇයි මම තවමත් මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ
මේ කාමරය?

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
අතිච්ඡාදනය වන තර්ක

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
ඔබේ කාර්යය කරන්න!

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
Guv?

541
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
DCI ටේලර්.

542
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
ඔබ හොඳින්ද?

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
මම හිතන්නේ මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

544
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
ඒක තල්ලුවක් සර්.

545
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
ටින්ටිටස් වැනි විස්ල් මුදු

546
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
හෝන් බ්ලේරස්

547
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
ඔහු අසමාන ලෙස හුස්ම ගනී

548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
දුරකථන බීප්

549
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
ජෝන්?

550
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
මට ගෙදර යන්න ඕන.

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
මගේ ගෙදර. මගේ ගෙදර. මාගේ ජීවිතය.

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
මට මේක කරන්න බෑ ලුසී.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
මම දන්නේ නැහැ කාටවත් පුළුවන් කොහොමද කියලා.

554
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
I don't know how James ever did.

555
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
බලන්න, මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

556
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
නමුත් ජේම්ස් එය තෝරා ගත්තේය
මේ වැඩේ කරන්න මොකද...

557
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
මම ඔහුගේ රැකියාව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

558
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
මම ඒ සියල්ල ගැන කතා කරනවා.

559
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
මම කතා කරන්නේ නැගිටින්න විතරයි
උදෑසන

560
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
සහ නිවසින් පිටවීම,
මෙතනින් එලියට එනවා...

561
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
මේ! මේ සියල්ල!

562
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
සෙනඟ සහ ශබ්දය,

563
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
සහ ගොඩනැගිලි සහ කාර්යාල,
සහ පරිගණක, සහ මිනිසුන්!

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
කිසිවෙකු එකිනෙකා නොපෙනී,

565
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
සහ හැමෝම එකවර කතා කරනවා.

566
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
එලාම් ක්‍රියා විරහිත වේ, දුරකථන නාද වේ.

567
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
එහා මෙහා යන හැමෝම,

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
ඉහළ සහ පහළ සහ ඇතුළත සහ පිටතට,

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
ඒ කිසිවකට පිළිවෙළක් නැත.

570
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
ව්‍යුහයක් නැත, අරමුණක් නැත.

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
ඔබ එය බොහෝ ආකාරවලින් වටහාගෙන ඇත,

572
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
ජේම්ස් බියට පත් විය
ඔබ මෙන් ලෝකයෙන්?

573
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
එය ඔහුට වඩාත් පහසු විය.

574
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
එයාට ඔයාව හිටියා.

575
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
බලන්න,

576
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
ඔබ සහ ජේම්ස්,
ඔයා ගොඩක් සමානයි.

577
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
නමුත්...

578
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
ජෝන්...

579
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
.. මට දවස මතකයි
ඔයාගේ තාත්තා ගියා කියලා.

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
රාත්රිය. රෑ එයා ගියා.

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
අලුත් අවුරුදු උදාව, 1989.

582
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
ඔව්.

583
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
නමුත් එය ඔබ දෙදෙනාම වෙනස් කළා.

584
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
ජේම්ස්, එය ඔහුව ඉදිරියට තල්ලු කළේය,
ඔහුට රිය පැදවීමට ලබා දුන්නේය,

585
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
ඔහුට ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මුළු ලෝකයම මත.

586
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
ඒ අතරම, එය ඔබව සාදා ඇත ...

587
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
එයින් සැඟවීමට අවශ්යයි.
ඔව් මම දන්නවා.

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
ඒ වගේම මම යන්න හරිම කැමතියි
කරුණාකර දැන් ඒ වෙත ආපසු යන්න.

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
ඔබට පුළුවන් - හෙට.

590
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
නමුත්, පළමුව, මට ඔබ පමණක් අවශ්ය වේ
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යාමට

591
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
සහ ඔහුගේ සටහන් පොත සොයා ගන්න.

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
එය එක් දිනක්, එක් දිනක් පමණි
ජීවිතය. මම කිව්වේ, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
තර්කානුකූලව, ඔබට පුළුවන්
එක් දිනක් ගත කරන්න.

594
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
ඒකට ලොජික් එන්නේ නැහැ.

595
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
එය මා වෙත නම්, සියල්ල
තාර්කික වනු ඇත, මුළු ලෝකයම.

596
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
ඒත් ඒක...ඒත් ඒක නෙවෙයි නේද?

597
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

598
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
දේවල් සෑම විටම පිළිවෙලට නොගැලපේ
සමහර පිළිවෙළකට, ව්‍යුහගත,

599
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
15x15 ජාලකය, යම් ආකාරයක...

600
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..ප්‍රහේලිකාව.

601
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
බලන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
එය, නමුත් මට ඇත්තටම තියෙනවා ...

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
මට යන්න වෙනවා.  සමාවෙන්න?

603
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
ටිකක් අමුතුයි, ඇත්තටම. අහ්, මම හිතන්නේ
මම මිනීමැරුමක් විසඳන්න ඇති.

604
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
මම...මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

605
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද...?

606
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
ටෝන් විසන්ධි කරන්න

607
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
ලුසී තමාටම මුමුණයි

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

609
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
දුරකථන පිං

610
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
ඔව්!

611
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
හා!

612
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
මම මේක පාවිච්චි කලොත් කමක් නැද්ද?

614
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
අර්ම්... ඔව්, ෂුවර්.

615
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
වයිට්බෝඩ් හයියෙන් හඬයි

616
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
හරි, ඉතින්, අපි මොනවද බලන්නේ
මෙහි concatenation එකක් ඇත

617
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
සිලෝජිසම් වලින්, පැහැදිලිවම.

618
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
ප්රකාශ මාලාවක් සහ
යෝජනා, ඉන් එකක්

619
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
බොරු වනු ඇත, නමුත් අපි එය
ක්රියාවලියක් හරහා වල් ඉවත් කළ හැකිය

620
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
හරස් යොමුවෙන්
සහ අඩු කිරීමේ හේතුව.

621
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
එය තාර්කික ප්‍රහේලිකාවකි.

622
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
මේ කාමරේ අපිට හතක් ඉන්නවා
විෂයයන්, හෝ සැකකරුවන්.

623
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
මම ඔබට ලේබල් කරන්නම්
සරල බව සඳහා A සිට G දක්වා.

624
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
නිශ්චිත කරුණු තුනක්, අනුමාන වශයෙන්
සම්බන්ධිත - ගිනි දොර අනතුරු ඇඟවීම,

625
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
දුරකථන ඇමතුම
සහ ඝාතනය ම ය.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
මම ඒවා එකකට තුනකට ලේබල් කරන්නම්.

627
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
Plus, ඇත්ත වශයෙන්ම, චෝදනා
මෙම තීරුවේ සිටින සියලු දෙනාගේ චලනයන්

628
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
සත්‍යයේ කාල පරිමාණය තුළ
මෙහි අඩංගු සිදුවීම්,

629
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
අපි තුන්වෙනි එකට දාන්නම්
හතේ තීරුව, T සිට Z දක්වා.

630
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
එබැවින්, C සෝපානය උද්යෝගිමත් විය
ඒ සමගම ආලින්දයේ

631
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
ඩී පෙරමුණෙන් පිටව යද්දී.

632
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
ප්‍රකාශ දෙකම අනෙකා තහවුරු කරයි,

633
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
එනම් C හෝ D නොවන බවයි

634
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
ඉදිරිපත් වෙන්න තිබුණා
සත්‍ය සිදුවීම් එකක් හෝ දෙකක්,

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
එබැවින් අපට ඒවා හරස් කළ හැකිය - එනම්,
ස්වාභාවිකවම, එයින් අදහස් කරන්නේ අපටත් හැකි බවයි

636
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
මෙහි සහ මෙහි හරස් දමන්න.

637
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
මෙන්න, මෙය නියම කරන බැවින්
A සහ E විය නොහැකි බව

638
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
එම ස්ථානයේ එම ස්ථානයේ
කාලය, නැතිනම් ඔවුන්ට ඇති

639
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
C හෝ D සමඟ හරස් කර ඇත. ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

640
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
නැත.

641
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
හලෝ, හලෝ, හලෝ. සවන් දෙන්න,
අපිට කරන්න වෙනවා

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
කකුල මේකේ වැඩ කරනවා.

643
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
ඒ වගේම අපි දන්නවා E තවම හිටියා කියලා
සත්‍ය අවස්ථාවේ කාර්යාලය

644
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
A විසින් සත්‍යාපනය කරන ලද සිදුවීම පළමු,
පසුව වහාම පිටත්ව ගිය.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
ඇලිස්, ඔයා යනවා
මේක බලන්න ඕනේ කියලා.

646
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
G ට පසුව වරනය විය,
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගිය අය

647
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
සත්‍ය සිදුවීම් එක සහ දෙක අතර.

648
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
එෆ් අවසන් වරට ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය
සහ එය අගුලු දමා,

649
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
කිසිවෙකු ඇතුලට නොගොස්
නමුත් හොවෙල්ස් මහතා.

650
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
අනෙක් අතට, ඉතිරි කොටස වසා දමයි
මෙම තීරුවේ A සඳහා සෑම දෙයක්ම

651
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
සහ මෙම තීරුවේ තේරුම...

652
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
.එෆ් වෙන්න ඕන
මෙම තීරුවේ Y චලනය,

653
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
මේ සියල්ල වසා දැමීම.

654
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
ඔන්න අපි යනවා.

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විෂයයක් පමණි
විය හැකි බව

656
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
එක, දෙක සහ තුන ඉසව්වලදී.

657
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
ගිනි දොර විවෘත කිරීම
බාධාවක් ඇති කිරීමට

658
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
සහ ව්යාජ කිරීමට අවස්ථාව
හොවෙල් මහතාගේ අත්සන.

659
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
දුරකථනය සෑදීම
ඔහුගේ පිටවීම ප්‍රමාද කිරීමට අමතන්න.

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
සහ, අවසාන වශයෙන්, ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කිරීම
පඩිපෙළ දිගේ ඔහුගේ කාර්යාලයට,

661
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
අන්තිම එක වගේමයි
අනෙකුත් විෂයයන් ඉවත්ව ගියේය.

662
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
ඒ නිසා අපේ මිනීමරුවා අපි ළඟ ඉන්නවා.

663
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

664
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
එතකොට ඒ පුද්ගලයා?

665
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
හොඳයි, බී.

666
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"බී"?

667
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
ඔහ්, සමාවෙන්න. Erm...

668
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
සාරා ගිල්මාර්ෂ්.

669
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
ඔබ විහිළු කරනවාද?

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
සාරාට මිනීමැරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
සමහර සොලිසිටර් බ්ලොක්

672
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
ඇය යන්තම් දැන සිටියාද?

673
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිම අදහසක් නැහැ.

674
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
හරි, මම හිතන්නේ අපි, erm නම් හොඳයි,
ඔයා දන්නවනේ, ඔක්කොම බීට් කරන්න,

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
සිතන්නට කාලය ගන්න a
මේ ගැන තව ටිකක්.

676
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
සහ නැවත කණ්ඩායම් කරන්න, විවේක ගන්න,
ඔබ දන්නවා, හැමෝම?

677
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
මට කණගාටුයි...!

678
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
සාරා සෝබ්ස්

679
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
මට ඉතින් සමාවෙන්න...!

680
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
මම මේ කිසිවක් සැලසුම් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා!

681
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
නැහැ, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

682
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
ඔබ ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් ක්‍රියාත්මක කළා,
ව්‍යාජ දුරකථන ඇමතුමක්

683
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
සහ හොර අත්සනක් දැම්මා.

684
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
ඔව්, නමුත් මම ...

685
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ
මෙයින් සිදුවනු ඇත...!

686
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
හොඳයි, ඔබ සමහරවිට
එසේනම් එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

687
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
සාරා සෝබ්ස් හයියෙන්

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
හරි.

689
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
ම්, සාජන්ට්, ඔයා එහෙම කරනවාද?
ගෞරව කරන්න කැමතිද?

690
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
සාරා ගිල්මාර්ෂ්, මම අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ඔබ මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් සැකපිට.

691
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ,
නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාවට හානි විය හැක

692
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
ඔබ සඳහන් නොකරන්නේ නම්, කවදාද
ප්‍රශ්න කළා, ඔබ කරන දෙයක්

693
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
පසුව උසාවිය මත රඳා පවතී. ඕනෑම දෙයක් ඔබ
සාක්ෂි වශයෙන් ලබා දිය හැකි යැයි කියන්න.

694
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
අපි ආපහු ගියොත් කමක් නැද්ද
දැන් පොලිස් ස්ථානයට?

695
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
කාටර් චකල්ස්

696
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
මම ගන්න දෙයක් තියෙනවා නම්
අද, එය සමහර විට මම විය යුතුය

698
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
කලින් සටහන් තැබීම ආරම්භ කරන්න
අපරාධ ස්ථානයකට ද සහභාගී වීම.

699
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
මම කිව්වේ, ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා කියලා
මම මාරු කරන විට දීප්තිමත්,

700
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
නමුත් මම යමක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මගේ දෙවන සතියේ මෙම මට්ටමේ.

701
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
ඔයාට... ඔයාට විතරයි
සති දෙකක් මෙහි සිටියාද?

702
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
ඔහ්, ඔයා මට කියන්න හදන්නේ
තව ගොඩක් කල් වගේ දැනෙනවා නේද?

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද, මම තෝරාගන්නවා
ඒක ප්‍රශංසාවක් විදියට ගන්න.

704
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
කාටර් චකල්ස්

705
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, guv.  හ්ම්?

706
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
ඔහ්, නියමයි. ඔව්, ආ...

707
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
මම...මමත්.

708
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
ඔන්න ඕකයි.

709
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
ගුව්!

710
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
DCI ටේලර්?

711
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
අත්පොළසන් දීම

712
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
සුභ පැතුම්, සර්! ඔව්!

713
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණය!

714
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
ආශාවේ අපරාධය,
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

715
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
ඔව්, ඔවුන් තිබුණා
අවුරුදු හයක සම්බන්ධයක්.

716
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
ඔහු එය අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය,
ඇය ඔහුව අවසන් කිරීමට තීරණය කළාය.

717
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
ආහ්!

718
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
සමාවෙන්න, ඇය නම් අපට එය වැටහෙනවා
පාපොච්චාරණය කළේ නැත, අපට කිසිවක් නැත?

719
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
හරියට, සැබෑ සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

720
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
ඔව්, හොඳයි, අපේ වාසනාවට,
සාජන් ෆින්ච්, ඇය කළා.

721
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
මම ඔබව විශ්වාසවන්තව දන්වා සිටිමි
ටිකක් අසම්මත ගියා

722
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
මේකේ, DCI Taylor.

723
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
කෙසේ වෙතත්, ප්රතිඵල
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න,

724
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
එබැවින් මම සිතමි
සුබපැතුම් නියමයි.

725
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
බොහොම ස්තුතියි...

726
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
..මැඩම්.

727
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS ෂෝ?

728
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
ප්‍රධාන කොස්තාපල් සීග්ලර්, මම නොවේ
ඔයා අද ස්ටේෂන් එකේ හිටියා කියලා දන්නවා.

729
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
නැහැ, එය පියාසර සංචාරයක් පමණයි.

730
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
මම ඉක්මන් වචනයකට කැමති වුවද,
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්.

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
ඔව්. ඇත්තෙන්ම සර්.

732
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
විනාඩි දෙකක්.

733
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
අහ්, DI කාටර්.

734
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
ඔබව දැකීම සතුටක්.

735
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
අපි හරිද?

736
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
ඔව් ඔව්. ස්තුතියි සර්.
හොඳයි.

737
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
හොඳයි. මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.

738
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
හරි එහෙනම් තව තත්පර 90ක්
සැමරීම,

739
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
පසුව මතට
කරුණාකර ලේඛන කටයුතු.

740
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
අපි බලමු ඒක ගන්න පුලුවන්ද කියලා
නඩුව තරම් ඉක්මනින් ඔතා.

741
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
මේක මොකක් හරි දෙයක්
ඔබට නව පෙනුමක්,

742
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
නේද රහස් පරීක්ෂක ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක?

743
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
හ්ම්?

744
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
ඔහ්, ඔව්...

745
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
අහ්, අවධානය යොමු කළාට ස්තුතියි.

746
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
අර්ම්, මැඩම්.

747
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
එන්ජිම පෙරළෙයි

748
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
ටයර් SQUEAL

749
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
ටයර් SQUEAL

750
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
ගියර්බොක්ස් ඇඹරුම්

751
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
අඩිපාර ප්‍රවේශය

752
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
ඔයා විවේකයෙන් ඉන්නවා කියලා හිතුවා.

753
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
මගේ දුරකථන චාජරය ක්‍රියා නොකරයි.

754
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
ඔහ්, ඔබට විවේක ගැනීමට ඔබගේ දුරකථනය අවශ්‍යයි.

755
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
ආයුබෝවන්.

756
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
ඒක නම් හරි
ප්රහේලිකා සම්මුතිය.

757
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
මම හිතන්නේ එකක් තියෙනවා
මගේ චිත්‍රාගාරයේ චාජර්.

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
ඔබ විසන්ධි කරන දේ ගැන පරෙස්සම් වන්න.

759
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
ඉතින්, පෑන් නැවත පැමිණ තිබේද?

760
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
පහසු ප්රවේශය සඳහා.

761
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
ඒ වගේම මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්,
මට පැසසුම් ලැබෙනවා

762
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
දවස පුරාම මගේ ඇඳුම මත.

763
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
මොකක්ද ඔයා ඒ කිව්වේ...?

764
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
මාව අනුගමනය කරන්න.

765
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
මිනීමැරුමක් ගැන ඔබ මොනවද කිව්වේ?

766
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
ඔහ්, ඒක.

767
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
ඔව් මම ඒක විසඳුවා.

768
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
හැමෝම ගොඩක් සතුටු වුණා වගේ.

769
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
ඔබ මිනීමැරුමක් විසඳුවාද?

770
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
නමුත්...

771
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
මට වැඩක් නෑ.

772
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

773
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
මම ෆෝන් එකේ කෝඩ් එක කැඩුවා.

774
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
එය සැලකිය යුතු දිනයක් විය, එකක්
ඔහු පමණක් - සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ -

775
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,
අලුත් අවුරුදු උදාව, 1989.

776
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
ඔහ්. තාත්තා ගිය රෑ.

777
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
නමුත් ඔහු ඉවත් විය
ඇමතුම් සහ කෙටි පණිවුඩ,

778
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
ඔහු මකා දැමීමට උත්සාහ කළේය
මම ප්‍රතිසාධනය කළ ඡායාරූපයක්.

779
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
මට විශ්වාස නෑ ජේම්ස් කියලා
වලාකුළ ක්‍රියා කරන ආකාරය තේරුම් ගනී.

780
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
මොන වලාකුළද?

781
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
ඔව්. මේ බලන්න.

782
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
එය කදිමයි.

783
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
හ්ම්?

784
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
කණගාටුයි, මම බොහෝ ඈතට ගොස් ඇත.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
ආ... එහෙම නෙවෙයි. නැත.

786
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
එහෙම නෙවෙයි.

787
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
නෑ නෑ නෑ.

788
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
ඔබ දන්නවා, අපි කරනවා
සෑම වසරකම ඔබට ආරාධනා.

789
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
ඔයා කරන්න. ඔහු එසේ නොකරයි.

790
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
එයා ආවා නම් ඔයා එනවද?

791
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

792
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
මේ චූටි කව්ද කියලා කිසිම අදහසක් නෑ.

793
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
ඒ ප්‍රධාන කොස්තාපල් සීග්ලර් ය.

794
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
WHO? කවුද... කවුද ප්‍රධානියා
කොස්තාපල් Ziegler?

795
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
ස්ටේෂන් එකේ වෙන කෙනෙක් ඔයා
මට අවවාද කළේ නැහැ, ඒ කවුද කියලා.

796
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
ඔව්, ඒකට සමාවෙන්න ජෝන්.

797
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
මම ටිකක් අතිශයෝක්තියට නංවන්න ඇති
මගේ, අහ්, එම ස්ථානය පිළිබඳ දැනුම.

798
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
හොඳයි, ඔබ නොයනු ඇත
එසේ නොමැති නම්, ඔබ එසේ කරනවාද?

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
නැහැ, පැහැදිලිවම නැහැ.

800
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
නමුත් මම කළ දා සිට ...

801
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
ඔහ්, ඔබ එය සොයා ගත්තා.

802
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
සයිෆර් කෙනෙක් වගේ,
බහුඅක්ෂර -

803
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
number and symbols substituted
ලිපි සඳහා.

804
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
බොහෝ විට තරමක් දියුණු එකක්.

805
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
He was obviously using this
ඕනෑම දෙයක් ගැන සටහන් කිරීමට

806
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
ඔහු විමර්ශනය කරමින් සිටියේය, සටහන් කරයි
වෙන කාටවත් කියවන්න බැරි බව.

807
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
I presume it answers every
අපට ඇති එකම ප්‍රශ්නය.

809
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
ඔබ අනුමාන කරන්නේ?

810
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
හොඳයි, ඇත්තටම මට නැහැ
එය විසඳීමට හැකි විය.

811
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
ඒත් ඔයා ලුඩ්විග්.

812
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
එල්විස් පවා මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ නිවාඩු දින තිබුණා.

813
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
මම එය විසඳන්නෙමි.

814
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
Just need more data, that's all.

815
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
එය සෙවීමට ප්‍රධාන වචනයක්...

816
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
එය ඉතිරිය අගුළු ඇරීමට ඉඩ ඇත.

817
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
ඔහු සිටියේ කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය
කරන්නේ, ඔහු වැඩ කරමින් සිටින දේ,

818
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
ඔහු වැඩ කර ඇත්තේ කා සමඟද යන්නයි.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
මම හෙට පටන් ගන්නම්.

820
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
ඔයා ආපහු එතනට යනවද?

821
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
මට සිද්ධ වෙනවා. එය ප්‍රහේලිකාවකි.

822
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
ප්‍රහේලිකා යනු විසඳීමට අදහස් කෙරේ.

823
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
ඔහ්, ජෝන් ...

824
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..ස්තුතියි.

825
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
හෙන්රි! ඔයාගේ බාප්පා වෙන්නයි යන්නේ
අපිත් එක්ක දවස් කිහිපයක් ඉන්න.

826
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
ඔහ්, හෙන්රි ...

827
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
තාත්තා ගියාද?

828
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
නිහඬව අඬනවා

829
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
අම්මා මොනවද කියවන්නේ?

830
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
ඇය අඬන්නේ ඇයි?

831
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඇයට කතා කරන්නම්.

832
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
අපිට විතරක් දෙන්න...

833
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
මිනිත්තු කිහිපයක්, හරිද?

834
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
හරි.

835
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
හරි.

836
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
දොර වැසීම

837
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
දහය, නවය, අට, හත...

838
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..හය, පහ, හතර, තුන, දෙක, එක!

839
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
සුභ නව වසරක්!

840
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
ගිනිකෙළි නිවී යයි

841
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
Ode to Joy
ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන් විසිනි

842
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
ජේම්ස් අතුරුදහන් වූයේ නිකම්ම නොවේ.

843
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
ඔහු පිටව ගියේය ... පාන් කුඩු.

844
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
සංකේතාත්මක පණිවිඩ. ප්‍රහේලිකාවක්.

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
ඔයා බලනවා ඇති
ජේම්ස්ගේ අවසාන නඩුවට,

846
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
මේ Zeigler chap එක මොකක්ද කියලා දැනගන්න...

847
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
ඔහු කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

848
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
DCI ටේලර්.  ආ...!

849
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි අය.

850
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
තාත්තාගේ ලිපිය
"කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න" යැයි පැවසීය.

851
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
ජෝන්, ඔබ පමණයි
මෙය කළ හැකි පුද්ගලයා.

852
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
අවධානය යොමු කරන්න.

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
සහ තවත් බාධා කිරීම් නැත.

854
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
එය බාධාවක් නොවීය.

855
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
ඒක මිනීමැරුමක්.

856
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
අද වෙන එකක් තිබ්බොත්?

857
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
මිනිසුන් කොපමණ වාරයක්
මෙතන වටේ මරල දාන්නද?

858
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
ආහ්!

859
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා
සියල්ල ගැනද, රහස් පරීක්ෂක?

860
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.

861
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
මොකක්ද මට කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් මහත්වරුනි?

862
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
මාව විශ්වාස කරන්න පෙලඹුණා
ඔයා රඟපාලා තියෙනවා කියලා

863
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
ආශ්චර්යයන් මෑතකදී, DCI ටේලර්.

864
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
මම නිසැකවම එය දැකීමට කැමැත්තෙමි.

865
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
ප්රහේලිකාව කළ නොහැකි ය.

866
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
ආ...! අපිට දැන් ආපහු පහළට යන්න පුළුවන්ද?

867
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
මෙහි යමක් ඉතා වැරදියි.

868
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
තවද ඔවුන් කිසිවෙකුට එය පෙනෙන්නේ නැති බව පෙනේ.

869
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
මට සයිෆරය විසඳාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

870
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
ඇත්තටම මම නම්
මේ එකක්වත් කරන්න බැරිද?

871
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
ජේම්ස් මට වඩා දක්ෂයි,
ඔහු සැමවිටම සිට ඇත.

872
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
ඔහු ... ඔහු සෑම විටම වඩා හොඳ ය
හැමදේටම මට වඩා.

873
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
ඔහ්, ඔව්, මට තියෙනවා
ඒවායින් එකක්, අහ්, එසේම.

874
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
ඔන්න ඕකයි.

875
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
ඔහ්, එහි සීනි තිබේ.

876
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
ඔව්, තියෙනවා.

877
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
ඔබ දන්නා පරිදි,
හරියටම මම එයට කැමති ආකාරයයි.

878
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

879
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
ඔවුන්ට පුළුවන්ද? ඔබ - ඔබ සැවොම සැකකරුවන් ය.

880
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
එහෙම නේද?

881
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම විය
ඔහු විසින් කලින් සූදානම් කර ඇත.

882
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
මට ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා, ටේලර්.

883
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
මම ඇත්තටම මේකට දක්ෂයි.
ඔයා පත්තරේ කියවන්නේ නැද්ද?